1
00:00:02,679 --> 00:00:05,616
(موسيقى)

2
00:00:05,649 --> 00:00:08,051
(ثرثرة المعلقين
على الشاشة)

3
00:00:10,621 --> 00:00:11,988
المعلق : الكرة فضفاضة!
- أوه!

4
00:00:12,022 --> 00:00:13,757
المعلق : تم الالتقاط بواسطة ...

5
00:00:13,790 --> 00:00:17,861
وقد طلبت SSC
نحن نراجع الغلاف الخاص بك
الهوية معا.

6
00:00:17,894 --> 00:00:20,131
مهلا، هل أنت
مجالسة الأطفال، الآن؟

7
00:00:20,164 --> 00:00:22,799
كما تعلمون، لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل كل شيء
قيل لك.

8
00:00:22,833 --> 00:00:24,501
(يستمر التعليق)

9
00:00:24,535 --> 00:00:26,270
كيت: لقد طلبت اللجنة الأمنية العليا
نقوم بمراجعة هوية الغلاف الخاصة بك
معًا.

10
00:00:26,303 --> 00:00:28,372
تمام! تمام.

11
00:00:29,440 --> 00:00:30,674
الغلاف هو جاك ميلر.

12
00:00:30,707 --> 00:00:33,410
نيوبيري، كانساس.
مشاة البحرية.
القوات الخاصة.

13
00:00:33,444 --> 00:00:36,413
لقد اعتدت على CO الخاص بي،
لقد تخطيت محاكمتي العسكرية.
مدرج حاليًا على أنه بدون إذن.

14
00:00:36,447 --> 00:00:38,215
سعيد؟

15
00:00:38,249 --> 00:00:44,054
لدي سؤال، مايكل.
لماذا الاعتداء جندي
الضابط القائد الخاص به؟

16
00:00:44,087 --> 00:00:47,524
الحرب يمكن أن تصنع رجلاً
افعل كل أنواع الأشياء
لا يستطيع أن يشرح.

17
00:00:47,558 --> 00:00:49,059
نوع من مثل النساء.

18
00:00:49,092 --> 00:00:50,961
لا تستمع إليه، كيت.

19
00:00:50,994 --> 00:00:54,698
ربما يعرف الحرب، ولكن ماذا
يعتقد أنه يعرف عنه
النساء أخطر بكثير.

20
00:00:54,731 --> 00:00:57,534
كيت، قم بتشغيل الخوارزمية
على نظام التحويل الجديد.
دعونا نتأكد من أنه واضح.

21
00:00:57,568 --> 00:00:59,470
البدء
معاينة خوارزمية.

22
00:00:59,503 --> 00:01:04,341
يجب أن أقول، كله
عقلي, شيء رأس التروس,
حار جدا.

23
00:01:04,375 --> 00:01:06,443
لا ينبغي أن تكون
الحصول على وجه اللعبة الخاص بك
على أو شيء من هذا؟

24
00:01:06,477 --> 00:01:08,245
من يقول أنني لست كذلك؟

25
00:01:08,279 --> 00:01:09,713
ماذا تفعل
في نهاية هذا الاسبوع؟

26
00:01:09,746 --> 00:01:12,249
لا شئ.
هذا ليس من شأنك.

27
00:01:12,283 --> 00:01:14,017
لا شئ. لعيد ميلادك؟

28
00:01:15,986 --> 00:01:17,721
مجرد البقاء في المنزل وحده.
مشاهدة التلفزيون.

29
00:01:17,754 --> 00:01:20,457
الجزء وحده
يبدو لطيفا حقا.

30
00:01:20,491 --> 00:01:22,159
عندما أعود،
أنا أخرجك
ويجعلك في حالة سكر.

31
00:01:22,193 --> 00:01:24,828
نحن نحتفل.
هذا وعد.

32
00:01:24,861 --> 00:01:27,898
رائع!
هذا يبدو وكأنه موعد الحلم.
سوف أحسب الساعات.

33
00:01:37,808 --> 00:01:41,778
قف، هناك، متسابق السرعة!
ماذا حدث لوجهك؟

34
00:01:41,812 --> 00:01:44,615
أوه، كنت ألعب كرة السلة
واشتعلت الكوع.

35
00:01:44,648 --> 00:01:45,982
اشتعلت الكوع؟

36
00:01:46,016 --> 00:01:47,518
يبدو أكثر مثل ثلاثة
أو أربعة أكواع وركبة.

37
00:01:47,551 --> 00:01:49,620
انها ليست بهذا السوء، حسنا.

38
00:01:49,653 --> 00:01:52,956
حقًا؟ تبدو مثل
شيء ينبغي
لقد أقمت في فيجاس.

39
00:01:55,025 --> 00:01:57,428
(تنهدات) دخلت
مشاجرة مع بعض الأحمق
أكثر من الشقوق لـ Warcraft,

40
00:01:57,461 --> 00:01:59,296
ولقد تعرضت للضرب، حسنًا؟

41
00:01:59,330 --> 00:02:02,666
هناك! هل نحن جميعا
في الحلقة الآن؟
مذهل.

42
00:02:02,699 --> 00:02:04,801
اسمه هو
والت كوبرتون.

43
00:02:04,835 --> 00:02:07,604
يدير شركة خاصة
منظمة عسكرية.

44
00:02:07,638 --> 00:02:10,006
لقد كان في الكثير
من الأعمال السيئة في العراق.

45
00:02:10,040 --> 00:02:11,675
نوع من الاشياء لا
جعل الأخبار المسائية.

46
00:02:11,708 --> 00:02:13,109
المرتزقة.

47
00:02:13,143 --> 00:02:15,512
منذ ستة أشهر،
أنهت وزارة الدفاع عقده

48
00:02:15,546 --> 00:02:17,281
بناء على الطلب
من وزارة الخارجية.

49
00:02:17,314 --> 00:02:18,449
لا بد أنه كان كذلك
فوضوي جدًا،

50
00:02:18,482 --> 00:02:21,084
منذ عدم إطلاق الدولة
أي من التفاصيل.

51
00:02:21,117 --> 00:02:23,620
الآن، وهو يعمل
مركب
خارج فينيكس،

52
00:02:23,654 --> 00:02:25,222
تدريب ميليشيا خاصة.

53
00:02:25,256 --> 00:02:28,825
المتطرفون المتشددين,
الدستوريون.
حشد ممتع حقيقي.

54
00:02:28,859 --> 00:02:30,527
قانونيا،
لا يمكننا لمسه.

55
00:02:30,561 --> 00:02:32,162
المركب
مملوكة للقطاع الخاص.

56
00:02:32,195 --> 00:02:35,131
يدعي أنه مجرد
التدريب للشركة
البعثات في الخارج.

57
00:02:35,165 --> 00:02:35,932
لكنك لا تفعل ذلك
صدقه.

58
00:02:36,800 --> 00:02:38,201
نلقي نظرة على هذا.

59
00:02:38,235 --> 00:02:40,271
منطقتنا
إعلان الاستقلال

60
00:02:40,304 --> 00:02:42,038
تنص على ذلك
لضمان حقوقنا،

61
00:02:42,072 --> 00:02:45,276
يتم إنشاء الحكومات
بين الرجال.

62
00:02:45,309 --> 00:02:49,946
يستمدون صلاحياتهم العادلة
من الموافقة
من المحكومين.

63
00:02:49,980 --> 00:02:52,048
وعندما الحكومة
يصبح مدمرا
من هذه الغايات،

64
00:02:52,082 --> 00:02:54,485
هذا هو الحق
من الناس
لإلغائها.

65
00:02:54,518 --> 00:02:59,189
أقول أبعد من ذلك،
هذا هو واجبهم المقدس.

66
00:02:59,222 --> 00:03:00,757
يبدو وكأنه شخص ما
وجدت الدين.

67
00:03:00,791 --> 00:03:02,593
أليكس: قليلا
أكثر من ذلك.

68
00:03:02,626 --> 00:03:06,430
منذ أسبوعين،
لقد اشترى حالة من الفن
أجهزة التشغيل عن بعد.

69
00:03:06,463 --> 00:03:10,200
نحن نتحدث عن الدرجة العسكرية
لمليون طن
الأسلحة الباليستية.

70
00:03:10,233 --> 00:03:12,903
الرجل حصل بالتأكيد
مشكلة الموقف.

71
00:03:12,936 --> 00:03:16,072
نحن بحاجة لك للتسلل
مجموعة كوبرتون ومعرفة ذلك

72
00:03:16,106 --> 00:03:18,174
ما يخطط للقيام به
بكل ألعابه الجديدة.

73
00:03:18,208 --> 00:03:21,177
وتعطيل كافة بهم
القدرة التشغيلية.

74
00:03:21,211 --> 00:03:22,446
هناك يذهب عطلة نهاية الأسبوع.

75
00:03:22,479 --> 00:03:23,980
كيت: شيء آخر يا مايكل.

76
00:03:24,014 --> 00:03:27,083
يجب ألا يكون هناك أي اتصال
معي أو SSC.

77
00:03:27,117 --> 00:03:29,486
إذا كنت ترتدي شعر مستعار،
سيتم الكشف عنه.

78
00:03:29,520 --> 00:03:32,523
أي شيء آخر؟
ربما ينبغي لي أن أفعل كل شيء
مهمة معصوب العينين.

79
00:03:32,556 --> 00:03:34,157
ذراع واحدة مقيدة خلف ظهري؟

80
00:03:34,190 --> 00:03:36,960
القيام بذلك بذراع واحدة
تم ذكره في الملف .

81
00:03:38,228 --> 00:03:39,730
انتظر، هل كانت تلك مزحة؟

82
00:03:39,763 --> 00:03:41,832
هل فقط
ألقي نكتة، كيت؟

83
00:03:41,865 --> 00:03:43,800
الاستعداد للتحول.

84
00:03:48,939 --> 00:03:50,341
كيت: اكتمل التحول.

85
00:03:51,508 --> 00:03:53,043
(موضوع تشغيل الموسيقى)

86
00:04:35,819 --> 00:04:37,921
بيلي: (تنهدات)
مايك هناك،
أخذ على العالم.

87
00:04:37,954 --> 00:04:40,256
لا أستطيع حتى أن أتولى الأمر
لاعب واحد مهووس.

88
00:04:40,290 --> 00:04:41,625
لذا، افعل شيئًا حيال ذلك.

89
00:04:41,658 --> 00:04:43,894
تنمو زوجا
وتعلم كيفية القتال.

90
00:04:43,927 --> 00:04:45,629
من سيعلمني؟

91
00:04:47,764 --> 00:04:48,965
(يضحك) أنت؟

92
00:04:50,300 --> 00:04:52,803
(آهات)

93
00:04:52,836 --> 00:04:55,906
غرفة الاستجمام، الليلة.
ولا تجعلني
تعال للبحث عنك.

94
00:04:57,574 --> 00:04:59,610
زوي. تعامل معه بسهولة.

95
00:05:00,644 --> 00:05:02,012
(آهات)

96
00:05:02,045 --> 00:05:03,614
السهل ليس سرعتي.

97
00:05:08,785 --> 00:05:10,821
كيت: اسمه أورين موس.

98
00:05:10,854 --> 00:05:13,590
وكان منتسباً إليه
مجموعة ميليشيا في ولاية يوتا

99
00:05:13,624 --> 00:05:15,559
قبل أن يصبح
ملازم كوبرتون.

100
00:05:15,592 --> 00:05:17,360
مجرد احمق
انا بحاجة للتحدث مع.

101
00:05:17,394 --> 00:05:20,230
مايكل، أجهزة الاستشعار الخاصة بي تشير
أن هؤلاء الرجال مسلحون.

102
00:05:20,263 --> 00:05:23,567
لن يكون من الحكمة
أن يقترب منهم دون
وسيلة للدفاع عن نفسك.

103
00:05:23,600 --> 00:05:24,935
شيء واحد
عن الجنود، كيت.

104
00:05:24,968 --> 00:05:27,971
إنهم عيون
الحيوانات المفترسة إلى الأمام.

105
00:05:28,004 --> 00:05:30,907
يمكنك جذبهم في أي مكان
إذا كانوا يعتقدون أنك فريسة.

106
00:05:40,183 --> 00:05:41,752
(يصرخ)

107
00:05:41,785 --> 00:05:43,186
يا رجل! هذه جيدة.

108
00:05:43,219 --> 00:05:46,890
لم تكن تخطط
على أكل هذه، هل كنت؟

109
00:05:46,923 --> 00:05:48,625
(همهمات) أنت ذاهب
لتتأذى، رعاة البقر.

110
00:05:48,659 --> 00:05:52,596
أنا لست رعاة البقر.
أنا جندي من مشاة البحرية.

111
00:05:52,629 --> 00:05:56,066
الاسم هو جاك ميلر.
أنا أبحث
لوالت كوبرتون.

112
00:05:56,099 --> 00:05:57,468
لا أعرفه.

113
00:05:59,903 --> 00:06:04,040
لو كان لي الحرية في فعل ذلك،
أنا وأولادي هنا
سوف يحولك إلى بركة.

114
00:06:04,074 --> 00:06:06,142
لكنني لست حرا.

115
00:06:06,176 --> 00:06:07,243
إذا كان لديك عقل
في رأسك،

116
00:06:07,277 --> 00:06:10,447
سوف تحصل على مؤخرتك الغبية
مرة أخرى في تلك الشاحنة والقيادة.

117
00:06:12,449 --> 00:06:14,050
ابتعد عن الطريق يا راعي البقر.

118
00:06:20,957 --> 00:06:23,059
حسنًا، كيت،
دعنا نحضر لنا بعض سيارات الهامر.

119
00:06:28,699 --> 00:06:32,235
كيت: مايكل، سمعت
يهدد موس بتحويلك
في بركة.

120
00:06:32,268 --> 00:06:34,304
في حين أن هذا جسديا
مستحيل,

121
00:06:34,337 --> 00:06:36,039
لقد كان مباشرًا إلى حد ما.

122
00:06:36,072 --> 00:06:38,308
وربما نهج آخر
سيكون من الحكمة.

123
00:06:38,341 --> 00:06:40,310
لا، هذا هو الجزء الممتع.

124
00:06:40,343 --> 00:06:42,145
هذا هو المكان
تبدأ المطاردة.

125
00:07:09,339 --> 00:07:13,043
خذ الأمور ببساطة يا مايك.
هؤلاء الرجال يعرفون هذا
البلد الخلفي من الداخل والخارج.

126
00:07:13,076 --> 00:07:15,512
الجميع، استرخوا.
أنا أعرف ما أفعله.

127
00:07:47,277 --> 00:07:48,845
نحن محاصرون بالكامل.

128
00:07:48,879 --> 00:07:51,114
فهل أبدأ
البروتوكولات الدفاعية؟

129
00:07:51,147 --> 00:07:54,217
لا، لقد حصلوا علي
الحق حيث أريد لهم.

130
00:07:54,250 --> 00:07:55,451
مايك ، ماذا بحق الجحيم
يجري؟

131
00:07:55,485 --> 00:07:56,820
اغلاق
جميع الاتصالات.

132
00:07:56,853 --> 00:07:58,054
سارة: انتظر! كيت! لا...

133
00:08:02,325 --> 00:08:03,426
أنا في.

134
00:08:03,459 --> 00:08:04,695
(الشخير)

135
00:08:12,603 --> 00:08:14,805
(همهمات) لقد حصلت
شكل جميل جدا.

136
00:08:16,072 --> 00:08:17,941
إلا أنك تحتفظ
إسقاط يدك الرصاص.

137
00:08:17,974 --> 00:08:20,977
شخص ما ذاهب
لتحصل على الخير
إذا لم تكن حذرا.

138
00:08:21,011 --> 00:08:24,881
دعونا نحاول هذا مرة أخرى.
ما الذي تفعله هنا؟

139
00:08:24,915 --> 00:08:28,518
كما تعلمون،
أراهن أنك عندما تبتسم،
أنت حقا تضيء الغرفة.

140
00:08:31,087 --> 00:08:34,124
(آهات)
الرجل: انهض.

141
00:08:34,157 --> 00:08:37,661
كيت: إندورفين مايكل
ومستويات الأدرينالين
مرتفعة بشكل مفرط،

142
00:08:37,694 --> 00:08:42,198
مما يدل على الاحتمال
من الاصابات الداخلية.
هل يجب أن أتدخل؟

143
00:08:42,232 --> 00:08:44,601
هذا ما مايك
يتم تدريبه ل.

144
00:08:44,635 --> 00:08:46,569
لا يمكننا التنازل
المهمة.

145
00:08:52,242 --> 00:08:55,445
سيكون عليك أن تأخذ
نفسا عاجلا أم آجلا.

146
00:08:55,478 --> 00:08:59,916
وعندما تفعل ذلك، رئتيك
سوف تملأ بالماء
وسوف تغرق.

147
00:08:59,950 --> 00:09:03,219
تمام! تمام!
سأتحدث! لو سمحت.

148
00:09:03,253 --> 00:09:06,657
(يلهث)
سبب وجودي هنا هو...

149
00:09:11,194 --> 00:09:16,099
أوه، لقد نسيت. اللعنة!
لقد فقدته. أقسم.

150
00:09:16,132 --> 00:09:17,801
لقد كان هناك
على طرف لساني.

151
00:09:17,834 --> 00:09:20,003
مهلا، أنا نوع من العطش.

152
00:09:20,036 --> 00:09:22,238
هل تعتقد
هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟

153
00:09:30,380 --> 00:09:32,015
حسنًا.
هذا يكفي.

154
00:09:34,517 --> 00:09:37,988
حسنا، أرى
لقد قابلت فتاتي.

155
00:09:41,224 --> 00:09:43,293
نعم، إنها حقيقية
زهرة حساسة.

156
00:09:43,326 --> 00:09:44,627
(مايك يتنهد)

157
00:09:45,395 --> 00:09:46,730
دعونا نتحدث.

158
00:09:52,268 --> 00:09:55,939
لذلك، لديك
صليب البحرية,
النجمة البرونزية.

159
00:09:57,007 --> 00:09:59,042
القلب الأرجواني ثلاث مرات.

160
00:10:01,011 --> 00:10:02,846
لا تخافوا أبدا أن تأخذ
واحد للفريق.

161
00:10:02,879 --> 00:10:03,814
همم.

162
00:10:05,081 --> 00:10:07,517
لقد كنت مع عملية الحرية الدائمة
في مزار الشريف؟

163
00:10:07,550 --> 00:10:09,452
نعم، لقد كنت جزءًا
من فريق الهبوط
التي أخذت المجمع.

164
00:10:09,485 --> 00:10:10,887
أي نوع من الدعم
هل لديك؟

165
00:10:10,921 --> 00:10:13,623
إف/إيه-18 هورنتس,
ديزي كاترز، إيه سي-130.

166
00:10:14,858 --> 00:10:16,226
لقد مزقواهم
بالنسبة لنا جيدة جدا.

167
00:10:16,259 --> 00:10:19,495
يجب أن يكون لديك
مشترك مفتوح
مع 337.

168
00:10:19,529 --> 00:10:22,365
هؤلاء هم البعض
حدبات الشحن الصعبة.

169
00:10:22,398 --> 00:10:24,400
سمعت ذلك.

170
00:10:24,434 --> 00:10:27,037
أعتقد أنني سأعرف بالتأكيد
لو كنت في كوريا الجنوبية.

171
00:10:27,070 --> 00:10:29,605
337 لم يتم تدويرها أبدًا
في المسرح.

172
00:10:29,639 --> 00:10:31,507
لا تعبث معي يا سيدي.

173
00:10:31,541 --> 00:10:32,876
رقصت على الخاص بك
حفلة ترحيب,

174
00:10:32,909 --> 00:10:34,510
وأنا لا أشكو،

175
00:10:34,544 --> 00:10:37,013
ولكن إذا لم تفعل ذلك
تريدني هنا،
فقط قل الكلمة.

176
00:10:40,083 --> 00:10:43,353
تأسست هذه الدولة
على انعدام الثقة الصحي
من السلطة.

177
00:10:45,155 --> 00:10:49,926
"عش حراً أو مت."
تلك هي أمريكا.

178
00:10:49,960 --> 00:10:55,498
والآن، بعد حوالي 230 عامًا،
لقد تداولنا طاغية بريطاني
لنوع جديد من الاستبداد.

179
00:10:57,901 --> 00:11:00,603
الحكومة الفيدرالية.

180
00:11:00,636 --> 00:11:04,340
لن يقف.
ليس طالما هناك
هو التنفس في رئتي.

181
00:11:04,374 --> 00:11:06,877
ستجد
أنا مثل التفكير في ذلك، يا سيدي.

182
00:11:09,179 --> 00:11:10,146
جيد.

183
00:11:11,681 --> 00:11:14,150
احصل على تنظيف نفسك.
نحن نأكل في ساعة واحدة.

184
00:11:47,517 --> 00:11:49,019
كيت، هل يمكنك سماعي؟

185
00:11:49,052 --> 00:11:51,054
كيت: من الجيد أن نسمع
صوتك مرة أخرى، مايكل.

186
00:11:52,355 --> 00:11:54,024
انا ذاهب لنطاق الأمور
خارج هذه الليلة
وانظر ماذا يمكنني أن أجد.

187
00:11:54,057 --> 00:11:55,258
أنت ذاهب
يجب أن تكون عيني.

188
00:11:55,291 --> 00:11:57,093
كيت: سيكون لدينا
قمر صناعي في سماء المنطقة.

189
00:11:57,127 --> 00:11:59,295
لا تقلق.
لقد حصلت على ستة الخاص بك.

190
00:11:59,329 --> 00:12:01,932
هذا هو الصحيح
استخدام التعبير،
أليس كذلك؟

191
00:12:01,965 --> 00:12:04,801
لقد حصلت على ظهرك،
حصلت على الألغام.
هذه هي الطريقة التي نتدحرج بها.

192
00:12:08,404 --> 00:12:10,206
التحدث مع نفسك
في العلبة؟

193
00:12:14,210 --> 00:12:17,680
ما أنت؟
نوع من اضطراب ما بعد الصدمة
وظيفة اجتز؟

194
00:12:17,713 --> 00:12:19,015
ربما أنا كذلك.

195
00:12:20,316 --> 00:12:22,986
أو ربما أنت فقط
سماع الأصوات مرة أخرى.

196
00:12:24,220 --> 00:12:26,389
تحب إيذاء الناس
أليس كذلك يا عزيزتي؟

197
00:12:26,422 --> 00:12:28,892
لماذا؟ تريد أن تتأذى؟

198
00:12:30,093 --> 00:12:33,363
أنت وأنا لدينا
أعمال غير مكتملة.

199
00:12:33,396 --> 00:12:38,068
الأيدي ليست مقيدة الآن.
قد تجعله قليلا
أكثر إثارة للاهتمام.

200
00:12:38,101 --> 00:12:39,535
(كلاهما شخير)

201
00:12:46,977 --> 00:12:49,045
أوه ، أنت تحب ذلك الخام ،
أليس كذلك؟

202
00:12:55,151 --> 00:12:56,719
هذا ما اعتقدته.

203
00:12:58,588 --> 00:12:59,655
كيت: هل تعتقد ذلك
هي تعتقد ذلك؟

204
00:12:59,689 --> 00:13:01,091
سنكتشف ذلك.

205
00:13:05,795 --> 00:13:07,797
(عزف موسيقى الروك)

206
00:13:14,204 --> 00:13:16,372
قلت لكمة لي.
لا تشعر بي.

207
00:13:16,406 --> 00:13:17,773
حسنًا يا جيز.

208
00:13:20,977 --> 00:13:22,112
(الهمهمات)

209
00:13:22,145 --> 00:13:23,880
لا عجب أنك حصلت
لقد ركل مؤخرتك يا بيلي.

210
00:13:23,914 --> 00:13:26,482
هل أنت متأكد حتى
هل لديك كروموسوم Y؟
دعونا نتحقق من تحت غطاء محرك السيارة.

211
00:13:26,516 --> 00:13:27,717
قطعها!

212
00:13:27,750 --> 00:13:29,219
القليل من العدوان. لطيف - جيد.

213
00:13:29,252 --> 00:13:31,087
هذا ما أتحدث عنه.
لذا، هيا. الآن، ضربني.

214
00:13:31,121 --> 00:13:32,788
أنا لن أذهب
لضرب فتاة.

215
00:13:32,822 --> 00:13:35,758
أوه حقًا؟ أنا لا أقول
سوف تضربني.

216
00:13:35,791 --> 00:13:37,994
أنا أقول خذ
أفضل لقطة لديك، أيتها العاهرة.

217
00:13:39,395 --> 00:13:40,730
(آهات)

218
00:13:40,763 --> 00:13:42,165
القاعدة الأولى،

219
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
إذا كنت تنوي القيام بذلك
الخطوة الأولى، اجعلها تحتسب.

220
00:13:44,734 --> 00:13:47,337
ترى الفتحة
يمكنك أن تأخذ ذلك، من الصعب.

221
00:13:49,605 --> 00:13:50,706
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

222
00:13:59,415 --> 00:14:00,984
(كيت هامينج)

223
00:14:10,927 --> 00:14:11,995
كيت، هل أنت مستعد؟

224
00:14:12,028 --> 00:14:13,863
كيت: أنا مستعد يا مايكل.

225
00:14:21,904 --> 00:14:24,374
حسناً، كيت، تحدث معي.
- مايكل، كن حذرا.

226
00:14:24,407 --> 00:14:27,210
هناك حارس يقترب
من خلف غطاءك

227
00:14:41,524 --> 00:14:43,759
كيت: أنت كذلك
واضحة للمضي قدما.

228
00:14:45,728 --> 00:14:46,896
(كيت هامينج)

229
00:14:56,806 --> 00:14:58,141
حسنًا يا كيت، ما هي الخطوة التالية؟

230
00:14:58,174 --> 00:15:00,810
كيت: خيمة كوبرتون
هو الخاص بك 12:00.

231
00:15:02,678 --> 00:15:06,049
المرسل على الراديو:
قاعدة للوحدة الثالثة
ما هو عمرك 20؟

232
00:15:06,082 --> 00:15:09,885
الوحدة الثالثة نسخة.
الانتهاء من تجريف المنطقة الرابعة.
كل شيء واضح.

233
00:15:09,919 --> 00:15:11,087
المرسل على الراديو:
انسخ ذلك.

234
00:15:11,121 --> 00:15:12,888
الانتشار على طول الجنوب
السياج إلى المحيط.

235
00:15:12,922 --> 00:15:16,092
استلمت هذا.
الانتشار على طول الجنوب
السياج إلى المحيط.

236
00:15:35,378 --> 00:15:36,312
(تنهدات)

237
00:15:42,918 --> 00:15:44,120
(التصفير)

238
00:15:52,495 --> 00:15:53,829
مايك: سارة، هل أنت هناك؟

239
00:15:53,863 --> 00:15:55,198
لقد حصلت عليك.

240
00:15:57,033 --> 00:15:58,568
كيت، أنا أقوم بالتحميل
تطبيق

241
00:15:58,601 --> 00:16:00,803
التي ينبغي أن تخترق
جدار الحماية كوبرتون.

242
00:16:00,836 --> 00:16:02,772
اسمحوا لي أن أعرف عندما تكون في.

243
00:16:07,543 --> 00:16:08,778
غبي.

244
00:16:09,445 --> 00:16:10,280
(كيت هامينج)

245
00:16:11,814 --> 00:16:13,216
كيت: لدي إمكانية الوصول، سارة.

246
00:16:17,120 --> 00:16:19,489
حسنًا، إنها حفلة الآن.

247
00:16:21,824 --> 00:16:23,959
كيت، نحن نبحث
لأية وثائق
قد يدلنا على ذلك

248
00:16:23,993 --> 00:16:25,928
على ما هذا الرجل
تم ما يصل الى.

249
00:16:27,263 --> 00:16:29,999
سأحتاج أيضا
المخططات المجمعة.

250
00:16:30,032 --> 00:16:31,867
إذا كان يخفي سلاحاً
نحن بحاجة للعثور عليه.

251
00:16:31,901 --> 00:16:34,870
كيت: سحب المخططات.
البحث عن الأسلحة.

252
00:16:51,654 --> 00:16:54,224
شاتو مارجو، '86.

253
00:16:54,257 --> 00:16:55,591
شيء ليس كذلك
هنا يا سارة.

254
00:16:55,625 --> 00:16:57,327
هل أنت تمزح؟

255
00:16:57,360 --> 00:16:59,495
هذه ملحمة
زجاجة من النبيذ.

256
00:16:59,529 --> 00:17:01,063
الرجل حصل
رولي الماس,

257
00:17:01,097 --> 00:17:03,399
خزانة ممتلئة
من الدعاوى 6000 دولار،

258
00:17:03,433 --> 00:17:06,936
وهيا
ربما لو كان النبيذ
كاليفورنيا، أنا أصدق ذلك.

259
00:17:06,969 --> 00:17:09,805
لكن لا يحترم نفسه
غريب اليمين المتطرف ذاهب
لشرب النبيذ الفرنسي.

260
00:17:09,839 --> 00:17:11,307
نعم، يا لها من مضيعة.

261
00:17:11,341 --> 00:17:14,510
كيت، ابحث في كوبرتون
الكمبيوتر لملفات الموظفين.

262
00:17:14,544 --> 00:17:16,479
تشغيل الخلفيات
على الجميع.

263
00:17:16,512 --> 00:17:18,781
سيكون لديهم أسماء مستعارة
والهويات المفترضة
لذلك عليك أن تتعمق.

264
00:17:18,814 --> 00:17:20,483
الذهاب أعمق
على كوبرتون نفسه.

265
00:17:20,516 --> 00:17:22,017
أريد أن أعرف
كل شيء عنه
منذ يوم ولادته.

266
00:17:22,051 --> 00:17:23,153
كيت: سأقوم بالأمر على الفور.

267
00:17:23,186 --> 00:17:25,020
لكن أعتقد
لقد وجدت شيئا.

268
00:17:25,054 --> 00:17:28,258
هناك هيكل كبير
في المحيط الجنوبي الشرقي.

269
00:17:28,291 --> 00:17:29,925
أنا ألتقط
آثار المتفجرات.

270
00:17:29,959 --> 00:17:31,527
دعونا التحقق من ذلك.

271
00:17:59,889 --> 00:18:01,357
لا يوجد شيء هنا، كيت.

272
00:18:01,391 --> 00:18:03,526
كيت: ما زلت ألتقط
آثار المتفجرات.

273
00:18:03,559 --> 00:18:05,495
مهما كان لديهم
يجب أن تكون واسعة النطاق،

274
00:18:05,528 --> 00:18:07,997
لترك مثل هذا قوي
البصمة الكيميائية.

275
00:18:08,030 --> 00:18:09,865
اضغط على المجمع
ملفات أمن الفيديو.

276
00:18:09,899 --> 00:18:11,667
فإذا نقلوها
نحن بحاجة إلى معرفة أين.

277
00:18:11,701 --> 00:18:13,035
كيت: مايكل،
عليك أن تغادر على الفور.

278
00:18:13,068 --> 00:18:15,104
شخص ما يقترب بسرعة.

279
00:18:31,887 --> 00:18:33,189
(الشخير)

280
00:18:39,562 --> 00:18:40,996
قلت لك عنه
إسقاط تلك اليد الرائدة.

281
00:18:41,030 --> 00:18:43,065
من أنت؟ حقًا؟

282
00:18:44,300 --> 00:18:46,336
جاك ميلر. 232. الزولو.

283
00:18:46,369 --> 00:18:50,940
أعطها قسطا من الراحة، جاك.
من أرسلك؟ وكالة الأمن القومي؟ مكتب التحقيقات الفدرالي؟

284
00:18:55,278 --> 00:18:59,649
اسمي كاساندرا بانكس.
MI6. لقد تم تتبع
كوبرتون لأكثر من عام.

285
00:19:01,717 --> 00:19:06,021
MI6؟ ماذا، مثل،
ترخيص بالقتل؟
حالة "O" مزدوجة؟

286
00:19:06,055 --> 00:19:08,858
في صاحبة الجلالة
الخدمة السرية؟
أن MI6؟

287
00:19:08,891 --> 00:19:10,260
(يضحك) ما أنا
من المفترض أن أتصل بك؟
جين بوند؟

288
00:19:10,293 --> 00:19:13,195
بالتأكيد، إذا كان بإمكاني الاتصال بك
جي. حمار.

289
00:19:13,229 --> 00:19:15,331
إذا كنت MI6،
كيف يا شعبي
لا أعرف أنك هنا؟

290
00:19:15,365 --> 00:19:16,466
هل من المفترض
لربطهم

291
00:19:16,499 --> 00:19:18,301
وانتظر شخص ما
مثلك لتتعثر فيه

292
00:19:18,334 --> 00:19:20,303
قبل أيام قليلة لدينا
الهدف على وشك الهجوم؟

293
00:19:20,336 --> 00:19:22,505
هو يدخل
الأيام القليلة المقبلة؟
- أفضل تخمين.

294
00:19:22,538 --> 00:19:25,074
كوبرتون
اكتسبت ضخمة
سلاح تقليدي.

295
00:19:25,107 --> 00:19:28,911
معدلة,
مواب أصغر حجما.
إنها الجائزة الصغيرة تمامًا.

296
00:19:28,944 --> 00:19:30,446
ماذا يخطط
على القيام به؟

297
00:19:30,480 --> 00:19:34,049
إنها قنبلة الهدم.
وأجرؤ على أنه يخطط
لإسقاط شيء ما.

298
00:19:34,083 --> 00:19:35,451
استنتج ببراعة.
الهدف.

299
00:19:35,485 --> 00:19:36,686
لا أعرف.

300
00:19:39,655 --> 00:19:41,591
هل انت ذاهب
لخفض سلاحك؟

301
00:19:41,624 --> 00:19:42,625
أنت؟

302
00:19:44,193 --> 00:19:48,130
يذهب. خذها على قيد الحياة
إذا استطعت.

303
00:19:51,934 --> 00:19:53,436
لقد حصلت على لطيفة
لهجة هناك، والعسل.

304
00:19:53,469 --> 00:19:55,037
ولكن، لا يزال، كيف أعرف
أنت لا تضعني؟

305
00:19:55,070 --> 00:19:56,639
أنا لم أفتح النار بعد

306
00:19:56,672 --> 00:19:58,274
هذا يخبرني فقط
أنك تريد أن تعيش.

307
00:19:58,308 --> 00:19:59,442
لا يخبرني
الجانب الذي أنت عليه.

308
00:20:07,417 --> 00:20:10,286
انظر، منذ حوالي ستة أشهر،

309
00:20:10,320 --> 00:20:11,354
اعتقدت كوبرتون
كان علي.

310
00:20:11,387 --> 00:20:13,923
لذلك، أنا أسقطت
اتصالاتي.

311
00:20:13,956 --> 00:20:16,191
لقد كنت
في الظلام منذ ذلك الحين.

312
00:20:16,225 --> 00:20:18,193
لذا، إذا كنت
من تقول أنك أنت،

313
00:20:18,227 --> 00:20:20,195
أنا سعيد إلى حد ما
أنت هنا.

314
00:20:22,565 --> 00:20:25,067
كيت: مايكل،
هناك عدة
حراس مسلحون يقتربون.

315
00:20:25,100 --> 00:20:28,304
لقد حددت مخرجًا جانبيًا.
إنه على يسارك مباشرة.

316
00:20:28,338 --> 00:20:30,272
سوف أقابلك هناك
في 10 ثواني.

317
00:20:30,306 --> 00:20:31,541
فهمتها.
اجعلها حفلة لشخصين.

318
00:20:31,574 --> 00:20:33,443
لديك شخص آخر
في الداخل؟

319
00:20:33,476 --> 00:20:35,578
انها صعبة بعض الشيء
لشرح. تعال.

320
00:20:43,753 --> 00:20:44,954
من يقود الدماء؟

321
00:20:44,987 --> 00:20:46,255
فقط أدخل!

322
00:20:49,158 --> 00:20:52,027
كيت، دعنا نذهب!
كيت: ضبط النفس للركاب
النظام نشط.

323
00:20:52,061 --> 00:20:54,397
كيت؟
هل تتحدث إلى شاحنتك؟

324
00:20:54,430 --> 00:20:56,866
كيت: إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك، كاساندرا.

325
00:20:56,899 --> 00:20:58,300
وهو يتحدث معي؟

326
00:20:58,334 --> 00:20:59,369
دعونا نرى سيارة بوند تفعل ذلك.

327
00:21:04,507 --> 00:21:05,608
دعنا نذهب!

328
00:21:07,209 --> 00:21:08,511
يتحرك! يتحرك!

329
00:21:14,149 --> 00:21:17,787
مايكل، أجهزة الاستشعار الخاصة بي
تشير إلى الطريق أمامك
يتم استخراجها بشكل كبير.

330
00:21:17,820 --> 00:21:19,389
يرجى تأمين أنفسكم.

331
00:21:19,422 --> 00:21:21,491
أنا أبادر
مناورات مراوغة.

332
00:21:24,527 --> 00:21:25,595
(يصرخ)

333
00:21:28,230 --> 00:21:31,333
كيت: التحول
سوف تحسين حركتي.

334
00:21:31,367 --> 00:21:33,068
مايك: كيت، تحول الآن!

335
00:21:33,102 --> 00:21:34,637
(صرخات كاساندرا)

336
00:21:38,273 --> 00:21:39,509
(تحطم)

337
00:21:45,347 --> 00:21:48,050
هل أنت بخير؟
- أعتقد ذلك.
- كيت، هل أنت بخير؟

338
00:21:48,083 --> 00:21:50,319
كيت: لقد ضربنا لغم
في منتصف التحول،

339
00:21:50,352 --> 00:21:51,954
المساومة
أنظمة متعددة.

340
00:21:51,987 --> 00:21:52,688
هل تستطيع أن تخرجنا
من هذا الخندق؟

341
00:21:52,722 --> 00:21:54,189
أنظمتي ليست كذلك
الاستجابة.

342
00:21:54,223 --> 00:21:57,527
أنا غير قادر على الوصول
بروتوكولات التشخيص الخاصة بي
لتقييم الأضرار بشكل كامل.

343
00:21:57,560 --> 00:21:59,695
(آهات) أنا أعتبر ذلك بمثابة لا.

344
00:21:59,729 --> 00:22:02,965
مايكل، سوف تفعل
يتم القبض عليك إذا كنت
لا تغادر الآن.

345
00:22:02,998 --> 00:22:05,100
سارة! كيت أسفل!

346
00:22:05,134 --> 00:22:06,335
سارة على المتحدث:
نحن نعمل على ذلك يا مايك.
أخرج نفسك من هناك!

347
00:22:06,368 --> 00:22:08,003
لا، لن أتركه.

348
00:22:08,037 --> 00:22:09,672
كيت: مايكل، اذهب. الآن.

349
00:22:27,623 --> 00:22:28,824
والت: إنهم كذلك
هناك!

350
00:22:28,858 --> 00:22:30,392
أورين: انتبه للجانب!

351
00:22:36,098 --> 00:22:37,633
اذهب إلى الجانب الآخر.

352
00:22:39,201 --> 00:22:41,904
العثور عليهم.
اطلاق النار عليهم على مرمى البصر.

353
00:22:41,937 --> 00:22:43,172
أورين: هيا،
دعنا نذهب! يذهب!

354
00:22:47,910 --> 00:22:49,044
كيت أون إيرويج: مايكل؟

355
00:22:49,078 --> 00:22:52,147
كيت! ما هو حالتك؟
قل لي ماذا
أنا أعمل مع.

356
00:22:52,181 --> 00:22:54,083
الانفجار يجب أن يكون
اخترقت ثغرة أمنية

357
00:22:54,116 --> 00:22:56,552
في عربتي السفلية
أثناء التحول.

358
00:22:56,586 --> 00:22:59,522
سأحاول
الوصول إلى التشخيص
عن طريق الاغلاق

359
00:22:59,555 --> 00:23:01,757
وإعادة التشغيل
مع حاسوبي الرئيسي الثانوي.

360
00:23:01,791 --> 00:23:03,693
حسنا، لقد حصلت
أي إنتل بالنسبة لي،
قبل أن تذهب ليلا ليلا؟

361
00:23:03,726 --> 00:23:05,661
خصمك لديه
أرقام متفوقة,

362
00:23:05,695 --> 00:23:07,663
ومعرفة متقدمة
من التضاريس.

363
00:23:07,697 --> 00:23:09,532
حسنا، قل لي شيئا
لا أعرف.

364
00:23:09,565 --> 00:23:11,901
كمية المعرفة
أنك لا تعرف، من شأنه
تأخذ عمراً متعدداً..

365
00:23:11,934 --> 00:23:15,605
كيت، أنا بحاجة إلى خيارات.
- كما أنا غير قادر
لمساعدتك بشكل مباشر،

366
00:23:15,638 --> 00:23:17,473
خيارك الأفضل
هو التحرك جنوبا
نحو النهر.

367
00:23:17,507 --> 00:23:18,708
إلى أي مدى جنوبا؟

368
00:23:18,741 --> 00:23:20,009
ما هو شعورك تجاه ريو؟

369
00:23:20,042 --> 00:23:21,811
أورين: هؤلاء هم هناك!

370
00:23:21,844 --> 00:23:23,245
كيت: بدء الإغلاق.

371
00:23:23,278 --> 00:23:24,714
(كيت بليبينج)

372
00:23:37,927 --> 00:23:39,461
(الثرثرة)

373
00:23:39,495 --> 00:23:41,363
أنت! بهذه الطريقة.
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

374
00:23:48,470 --> 00:23:50,039
سارة: حسنًا، مايك.
نحن نطير أعمى، هنا.

375
00:23:50,072 --> 00:23:51,440
مؤقت.
فقط حتى كيت
عاد على الانترنت.

376
00:23:57,813 --> 00:23:59,048
(لهث)

377
00:24:03,218 --> 00:24:06,188
حسنا. وصلنا إلى النهر
وأنا أقول لك
هذا لن ينجح

378
00:24:06,221 --> 00:24:07,590
تحتاج إلى العثور عليها
لنا طريق آخر.

379
00:24:07,623 --> 00:24:09,525
دعني أرى
ما يمكنني العثور عليه.

380
00:24:16,966 --> 00:24:19,769
مايك، أنا أبحث
في الإحداثيات الخاصة بك.
ليس هناك طريقة أخرى.

381
00:24:19,802 --> 00:24:22,638
أنا أقول لك أننا لا نستطيع
النزول إلى النهر.
الهبوط شديد الانحدار.

382
00:24:24,674 --> 00:24:28,210
هناك طريقة واحدة.

383
00:24:28,243 --> 00:24:30,713
أوه، الجحيم، لا!
عليك أن تكون
تمزح معي، أليس كذلك؟

384
00:24:30,746 --> 00:24:33,448
(كيت هامينج)
- سارة، كيت احتياطية.

385
00:24:33,482 --> 00:24:36,051
أوه، الحمد لله، كيت،
اعتقدت أنك قلت النهر
كان خيارنا الأفضل.

386
00:24:36,085 --> 00:24:39,855
إنها. لديك
ما يقرب من 30 في المئة
فرصة البقاء على قيد الحياة.

387
00:24:39,889 --> 00:24:42,992
إذا قمت بذلك عبر
النهر مقارنة
مع اليقين القريب

388
00:24:43,025 --> 00:24:44,727
من إطلاق النار
إذا لم تقم بذلك.

389
00:24:44,760 --> 00:24:46,596
(تضحك) أبحث دائمًا
على الجانب المشرق.

390
00:24:46,629 --> 00:24:48,931
إنه على حق، مايك.
إذا كنت تستطيع الحصول على
إلى الجانب الآخر،

391
00:24:48,964 --> 00:24:50,399
لدي الإحداثيات
إلى المقاصة.

392
00:24:50,432 --> 00:24:52,101
إذا كنت تستطيع الوصول إلى هناك،
قد نكون قادرين على الإخلاء.

393
00:24:52,134 --> 00:24:53,302
حسنًا، فقط قم بالترجيع لثانية واحدة.

394
00:24:53,335 --> 00:24:54,904
أنت تقول
تريد منا أن نقفز.

395
00:24:56,639 --> 00:24:58,608
في النهر؟

396
00:24:58,641 --> 00:25:03,746
كما تعلمون، الرهاب هو حقا
مجرد أعراض المكبوتة
تجربة مؤلمة.

397
00:25:03,779 --> 00:25:06,816
كيت: القفزة هي 67 قدمًا
الوقوع في الجريان السطحي للجبال.

398
00:25:06,849 --> 00:25:09,418
ثلاث وثلاثون درجة،
قيعان منخفضة وصخور حادة.

399
00:25:09,451 --> 00:25:11,654
احتمالية الإصابة
المدقع.

400
00:25:11,687 --> 00:25:13,122
من شأنه أن يكون
التجربة المؤلمة

401
00:25:13,155 --> 00:25:15,057
أنا أحاول القمع، حسنًا؟

402
00:25:15,090 --> 00:25:16,525
نحن بحاجة إلى التراجع
واخرج من هنا!

403
00:25:16,558 --> 00:25:18,127
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

404
00:25:18,160 --> 00:25:19,228
ط ط ط.

405
00:25:19,261 --> 00:25:20,596
أعتقد أننا تبللنا.

406
00:25:20,630 --> 00:25:22,064
(كلاهما يصرخ)

407
00:25:23,032 --> 00:25:24,299
(الرش)

408
00:25:25,601 --> 00:25:26,936
(إطلاق نار)

409
00:25:33,308 --> 00:25:35,911
يأخذ التيار
لهم المصب.

410
00:25:35,945 --> 00:25:38,447
أريد عبور هذا النهر
وأريد العثور عليهم.

411
00:25:38,480 --> 00:25:41,550
لدينا ساعتين
قبل أن نفقد نافذتنا.

412
00:25:41,583 --> 00:25:44,654
سيكونون باردين
وهم ذاهبون
أن تكون متعبا. أنهيه.

413
00:25:44,687 --> 00:25:46,889
كيت، مايك ليس كذلك
الرد على أبو مقص.
ماذا يحدث؟

414
00:25:46,922 --> 00:25:48,423
لقد تضررت أبو مقص
في الخريف.

415
00:25:48,457 --> 00:25:50,726
إذا مايكل وكاساندرا
لا تحصل على الدفء،

416
00:25:50,760 --> 00:25:53,495
سوف يبدأ انخفاض حرارة الجسم
خلال الدقائق السبع القادمة.

417
00:25:53,528 --> 00:25:55,831
أنا أحاول
لإعادة
اتصل الآن.

418
00:25:55,865 --> 00:25:56,866
ابحث عنه، كيت.

419
00:26:00,770 --> 00:26:02,371
انتظر يا مايك.

420
00:26:02,404 --> 00:26:03,639
ما هو الخطأ؟

421
00:26:03,673 --> 00:26:07,977
كاحلي. ما مدى سوء الأمر؟

422
00:26:08,010 --> 00:26:11,446
حسنا، يجب أن تكون
التجول على ما يرام.
في حوالي شهرين.

423
00:26:16,085 --> 00:26:19,388
أعطني مقطع إضافي.
سأشتري لك بعض الوقت.

424
00:26:19,421 --> 00:26:20,422
(يضحك)

425
00:26:22,024 --> 00:26:24,359
الشفة العليا قاسية
وكل تلك اللغة الإنجليزية يا يا.

426
00:26:26,195 --> 00:26:29,231
الطاقم الذي ركضت معه.
كان لدينا القليل من القول.

427
00:26:29,264 --> 00:26:30,866
"لا تترك أحدا وراءك."

428
00:26:30,900 --> 00:26:33,736
أنا لست رجلا.
- حتى أفضل.

429
00:26:33,769 --> 00:26:36,939
انظر، إذا لم نجد
المأوى والحصول على الدفء،
كلانا سوف نموت.

430
00:26:36,972 --> 00:26:39,641
لذلك، سامحني
لكونك متقدمًا جدًا.

431
00:26:39,675 --> 00:26:41,276
لكن سأحصل على ذلك
لأطلب منك الإقلاع
ملابسك.

432
00:26:52,087 --> 00:26:54,289
اتصالاتي هي
لا يعمل بشكل كامل،

433
00:26:54,323 --> 00:26:56,658
لكنني حصلت على الإصلاح
على موقف مايكل.

434
00:26:56,692 --> 00:27:00,930
تشير أجهزة الاستشعار الخاصة بي
إنهم يقتربون
المرحلة الثانية - انخفاض حرارة الجسم.

435
00:27:00,963 --> 00:27:04,666
إذا كانوا غير قادرين على رفع
درجة حرارة أجسامهم،
سوف يموتون.

436
00:27:04,700 --> 00:27:06,168
هل يمكنك الحصول علي
بصرية، كيت؟

437
00:27:06,201 --> 00:27:08,103
سيتعين عليه التحويل
الطاقة من الإصلاح
من أجل الارتباط الصاعد.

438
00:27:08,137 --> 00:27:09,739
أنا فقط بحاجة للاطمئنان عليه.

439
00:27:09,772 --> 00:27:11,040
تحويل السلطة، الآن.

440
00:27:11,073 --> 00:27:12,074
(كيت هامينج)

441
00:27:21,016 --> 00:27:22,551
هل تعرف ماذا أتمنى؟

442
00:27:24,153 --> 00:27:26,121
أننا كنا
في غرفة فندق في ريو؟

443
00:27:26,155 --> 00:27:27,990
(يضحك) بالإضافة إلى ذلك.

444
00:27:31,160 --> 00:27:33,695
أتمنى أن أنسى
الأشياء التي قمت بها.

445
00:27:38,100 --> 00:27:40,269
نحن لن نموت.

446
00:27:40,302 --> 00:27:42,237
لا تحتاج إلى الاعتراف.

447
00:27:46,675 --> 00:27:48,978
كما تعلمون، إنه أمر مضحك،

448
00:27:49,011 --> 00:27:50,980
سأعطي أي شيء
لنتذكر.

449
00:27:52,347 --> 00:27:54,316
فقط لنعرف
ما فعلته.

450
00:27:57,219 --> 00:27:58,520
ثم، ربما كنت
تريد أن تنسى.

451
00:27:58,553 --> 00:27:59,654
(كلاهما يضحك)

452
00:28:04,393 --> 00:28:09,564
مايك، أنا آسف
لقد كنت قاسيا عليك
أثناء الاستجواب.

453
00:28:09,598 --> 00:28:12,501
ولكن كان علي أن
اجعلها تبدو جيدة.

454
00:28:12,534 --> 00:28:15,570
لا تقلق بشأن هذا
لقد كان لدي مواعيد أولية أسوأ.

455
00:28:19,174 --> 00:28:20,709
هل هذا موعد إذن؟

456
00:28:37,559 --> 00:28:40,295
كيت: سارة، لقد اكتسبت
المرئية التي طلبتها.

457
00:28:40,329 --> 00:28:41,596
الشاشة الرئيسية من فضلك.

458
00:28:41,630 --> 00:28:42,731
سارة، يجب أن أقول لك...

459
00:28:42,764 --> 00:28:44,399
الشاشة الرئيسية الآن، KITT.

460
00:28:47,970 --> 00:28:49,271
ما هذا؟

461
00:28:55,710 --> 00:28:59,781
(سكوفس) اغلاق
التصوير، كيت.
مايك على ما يرام.

462
00:28:59,815 --> 00:29:01,716
وأنت بحاجة إلى الطاقة
لإنهاء إصلاحاتك.

463
00:29:03,118 --> 00:29:05,120
اتصل بي عندما
انه على هذه الخطوة.

464
00:29:12,962 --> 00:29:14,096
سارة أون إيرويج: مايك.

465
00:29:14,129 --> 00:29:16,198
سارة؟ هل هذا أنت؟
هل نحن احتياطيون؟

466
00:29:17,366 --> 00:29:19,068
مايك، ماذا يحدث؟
أين أنت؟

467
00:29:19,101 --> 00:29:22,137
هناك خطأ ما.
رجال كوبرتون،
لقد كانوا على حق علينا.

468
00:29:22,171 --> 00:29:23,939
والآن، لقد رحلوا للتو.
هل نحن نسير في الفخ؟

469
00:29:23,973 --> 00:29:25,740
ما مدى قربك
إلى نقطة الإخلاء؟

470
00:29:25,774 --> 00:29:27,342
فقط حول هناك الآن.

471
00:29:41,756 --> 00:29:43,993
اعتقدت
كنا ذاهبين
ليتم إجلاءهم.

472
00:29:44,026 --> 00:29:45,861
نحن.
في ماذا؟

473
00:29:45,895 --> 00:29:47,963
هذه السيارة المحطمة لعلبة الثقاب؟

474
00:29:47,997 --> 00:29:49,865
أوه، هيا.
إنه موستانج.
أيقونة أمريكية.

475
00:29:49,899 --> 00:29:51,633
أيقونة؟ حقًا؟

476
00:29:54,970 --> 00:29:58,240
على حد علمي ،
لم يكتب أحد من أي وقت مضى
أغنية عن بنتلي.

477
00:30:06,581 --> 00:30:09,251
أعتقد أنني أعرف السبب
ليس لديك
أي مشكلة من كوبرتون.

478
00:30:09,284 --> 00:30:10,185
إنه يقوم بحركته.

479
00:30:29,171 --> 00:30:31,806
السلاح متنقل .
أكرر، الهدف ساخن.

480
00:30:34,243 --> 00:30:35,677
كيف حال كيت؟
لا يزال ليس 100 في المئة.

481
00:30:44,286 --> 00:30:45,720
كم هو قريب
ليكون جاهزا؟

482
00:30:45,754 --> 00:30:48,423
إنه وظيفي.
إنه محدود فقط به
الأسلحة والاتصالات.

483
00:30:48,457 --> 00:30:49,959
بخير. سآخذ ما حصلت عليه
وتفعل ذلك المدرسة القديمة.

484
00:30:49,992 --> 00:30:51,426
المدرسة القديمة؟

485
00:30:51,460 --> 00:30:52,594
سأقود.

486
00:31:05,807 --> 00:31:10,112
الهدف وأربعة عربات همفي
المركبات تتحرك
جنوبا أسفل الطريق السريع 17.

487
00:31:10,145 --> 00:31:11,981
إذا اتجهنا غربًا
على الطريق 212،

488
00:31:12,014 --> 00:31:13,949
يجب أن نكون قادرين
لاعتراض.
مايك: كم من الوقت؟

489
00:31:13,983 --> 00:31:16,418
هذا يعتمد.
كيف يمكن بسرعة
يذهب هذا الشيء؟

490
00:31:16,451 --> 00:31:19,821
هذا الشيء؟
هل تمزح معي؟

491
00:31:19,854 --> 00:31:20,889
الاستعداد للصراخ
مثل فتاة صغيرة.

492
00:31:20,922 --> 00:31:23,358
(كيت)، أريها ما حصلت عليه.

493
00:31:23,392 --> 00:31:25,594
كيت: مايكل، أنظمتي
بطيئون في الاستجابة.

494
00:31:25,627 --> 00:31:26,528
لكنها وظيفية.

495
00:31:27,496 --> 00:31:30,132
الصراخ مثل ماذا؟
- كيت! بحق الجحيم؟

496
00:31:30,165 --> 00:31:31,666
قد ترغب في...

497
00:31:31,700 --> 00:31:33,035
(صراخ)

498
00:31:43,512 --> 00:31:45,447
في الموعد المحدد أيها السادة.
يبقيه ضيقا.

499
00:31:56,058 --> 00:31:58,493
هناك.
سيارات الهمفي كوبرتون.

500
00:31:58,527 --> 00:32:01,930
مايكل، بروتوكولات البحث الخاصة بي
تعمل مرة أخرى.

501
00:32:01,963 --> 00:32:05,334
يمكنني أن أبدأ تلك الخلفية
الشيكات التي طلبتها
على رجال كوبرتون.

502
00:32:05,367 --> 00:32:07,536
جيد. أنا أقول لك،
شيء ليس على ما يرام
مع هؤلاء الرجال، كيت.

503
00:32:07,569 --> 00:32:10,272
كيف حالنا
في قائمة الأهداف؟

504
00:32:10,305 --> 00:32:11,540
(تنهدات) نحن نضع
معا الآن.

505
00:32:11,573 --> 00:32:13,708
مايكل، على ما أعتقد
غرائزك صحيحة.

506
00:32:13,742 --> 00:32:14,743
كوبرتون ليس كذلك
الذي يبدو أنه.

507
00:32:14,776 --> 00:32:16,345
ماذا لديك يا كيت؟

508
00:32:16,378 --> 00:32:19,781
كوبرتون ونائبه
أورين موس,
هم مرتزقة دوليون

509
00:32:19,814 --> 00:32:22,551
كلاهما متورط في تخصص
سرقة بنك في دبي.

510
00:32:22,584 --> 00:32:26,121
ونجا موس من القبض عليه
ولم يكن كوبرتون أبدًا
اتهم رسميا.

511
00:32:26,155 --> 00:32:29,524
غير أن الحادثة
أنهى ارتباطه
مع وزارة الدفاع.

512
00:32:29,558 --> 00:32:32,361
ما هما زوجان من المرتزقة
لصوص البنوك يفعلون
مع اليمين المتطرف؟

513
00:32:32,394 --> 00:32:34,196
لا
له أي معنى.

514
00:32:42,771 --> 00:32:44,439
ماذا بحق الجحيم
يجري الآن؟

515
00:32:46,508 --> 00:32:47,709
ابق مع الشاحنة.

516
00:32:54,116 --> 00:32:55,084
يا إلهي!

517
00:32:58,853 --> 00:33:01,256
سارة، على ما أعتقد
لقد حصلنا على هدفنا!
- مايك، نحن معك.

518
00:33:01,290 --> 00:33:04,493
تنبيه الشرطة المحلية والنار.
نحن بحاجة إلى الدعم
في السد الآن!

519
00:33:13,935 --> 00:33:17,272
مايكل، أجهزة الاستشعار الخاصة بي
تشير إلى الشاحنة
ليس لديه سائق.

520
00:33:18,807 --> 00:33:21,310
يبدو أنه يتم تشغيله
عن طريق جهاز التحكم عن بعد.

521
00:33:21,343 --> 00:33:24,446
سيكون عليك تجاوزه.
افعلها الآن.

522
00:33:24,479 --> 00:33:25,614
اجلس جيدًا.

523
00:33:25,647 --> 00:33:29,851
ماذا؟ مايك! مايك!

524
00:33:45,900 --> 00:33:47,035
(الهمهمات)

525
00:33:54,643 --> 00:33:57,512
كيت: لقد قمت بالتحليل
من التصميم الهيكلي للسد

526
00:33:57,546 --> 00:33:59,381
ومحسوبة
نقطة الانفجار الأمثل.

527
00:34:01,516 --> 00:34:05,287
سوف تصل الشاحنة
الموقع المستهدف الأمثل
في 47 ثانية.

528
00:34:05,320 --> 00:34:07,156
نعم، هذا صحيح.

529
00:34:07,189 --> 00:34:08,957
كيت، تحتاج
لإيقاف هذه الشاحنة.

530
00:34:08,990 --> 00:34:11,760
كيت: البدء
تجاوز البروتوكول
على جهاز التحكم عن بعد.

531
00:34:11,793 --> 00:34:14,963
بيلي؟ حصلت على ثلاثة أسلاك
الذهاب إلى المفجر.

532
00:34:14,996 --> 00:34:17,799
الأبيض والأصفر والأزرق.

533
00:34:17,832 --> 00:34:19,401
أحتاج إلى القليل من المساعدة هنا.

534
00:34:19,434 --> 00:34:20,702
لا يمكنك أن تكون جادا.
مايك: بيلي، الآن!

535
00:34:20,735 --> 00:34:22,137
هذا أمر خطير.

536
00:34:24,439 --> 00:34:26,775
(زفير)

537
00:34:26,808 --> 00:34:28,577
حسنًا،
هذا ليس له أي معنى.
الأسود عادة ما يكون الأرض.

538
00:34:28,610 --> 00:34:30,745
هذا هو واحد
عليك أن تقطع.
هل هناك خط أسود؟

539
00:34:30,779 --> 00:34:32,814
مايك: لا!
لا يوجد أسود!
تعال!

540
00:34:32,847 --> 00:34:36,050
كيت: مايكل،
موقع الانفجار الأمثل
في 15 ثانية.

541
00:34:36,084 --> 00:34:37,619
بيلي: سيكون لديك
للذهاب مع أمعائك، رجل.

542
00:34:37,652 --> 00:34:39,821
أحشائي على وشك
ليكون في كل مكان
الطريق اللعين، بيلي.

543
00:34:39,854 --> 00:34:41,423
خذ نفسا
وأخبرني ماذا أفعل.

544
00:34:42,991 --> 00:34:44,159
(تنهدات)

545
00:34:45,194 --> 00:34:46,094
كم من الوقت لدي؟

546
00:34:47,996 --> 00:34:49,164
أقل من 10 ثانية.

547
00:34:49,198 --> 00:34:50,365
إله!

548
00:34:52,100 --> 00:34:53,101
أحمر.
- أبيض.

549
00:34:53,134 --> 00:34:54,903
أبيض. أحمر!
- أحمر. أبيض!

550
00:34:56,505 --> 00:34:58,207
كلاهما: أبيض. انها بيضاء.
اذهب مع الأبيض!
- أبيض!

551
00:35:03,778 --> 00:35:05,046
(صافرة)

552
00:35:08,417 --> 00:35:09,551
(تنهدات)

553
00:35:10,785 --> 00:35:12,086
تم نزع سلاح السلاح.

554
00:35:12,120 --> 00:35:13,522
(الجميع يهتفون)

555
00:35:14,589 --> 00:35:15,557
(تنهد)

556
00:35:17,926 --> 00:35:19,761
التحكم عن بعد
تجاوز كاملة.

557
00:35:19,794 --> 00:35:21,162
سأوقف السيارة.

558
00:35:21,196 --> 00:35:23,232
يرجى التمسك بإحكام،
مايكل.

559
00:35:31,206 --> 00:35:32,974
كيت: هل أنت
حسنًا يا مايكل؟

560
00:35:33,007 --> 00:35:36,645
نعم. أعتقد أنني يمكن أن تأخذ
ركوب قنبلة ميغاطن واحد
خارج قائمة دلو بلدي.

561
00:35:43,084 --> 00:35:46,388
يبدو أنهم تدافعوا
كامل
قسم شرطة فينيكس.

562
00:35:46,421 --> 00:35:49,458
مايك، وجدنا هذا.
شحنة ذهب وسط المدينة
يتم نقلها

563
00:35:49,491 --> 00:35:50,959
إلى الاحتياطي الفيدرالي
بعد ظهر هذا اليوم.

564
00:35:50,992 --> 00:35:54,963
قيمة أكثر
250 مليون دولار.

565
00:36:01,736 --> 00:36:04,138
تريد أن تعرف ماذا
ما يفعله كوبرتون مع
حفنة من المتطرفين؟

566
00:36:04,172 --> 00:36:05,206
إنه يستخدمهم.

567
00:36:05,240 --> 00:36:06,775
وكانت القنبلة شرك.

568
00:36:06,808 --> 00:36:08,310
إنها سرقة الذهب.

569
00:36:12,747 --> 00:36:14,983
حسنًا أيها السادة.
دعونا نفعل ذلك.

570
00:36:19,521 --> 00:36:21,623
إذا كوبرتون وموس
ناجحة،

571
00:36:21,656 --> 00:36:24,993
سيكونون قد ارتكبوا
أكبر سرقة الذهب
في تاريخ الولايات المتحدة.

572
00:36:25,026 --> 00:36:26,261
شكرا، كيت.
لا ضغط ولا شيء.

573
00:36:56,024 --> 00:36:57,158
مايك على المتحدث:
مهلا، كوبرتون.

574
00:36:57,191 --> 00:37:00,061
يبدو أنه جيشك
مقابل الألغام. التخلي عنه.

575
00:37:02,531 --> 00:37:04,999
أورين: لنأخذ هؤلاء الرجال.
دعنا نذهب. اخرج. يذهب.

576
00:37:05,033 --> 00:37:06,301
(الديوك بندقية)

577
00:37:09,471 --> 00:37:11,172
يبدو
انتهت الثورة.

578
00:37:11,205 --> 00:37:13,442
أوه، أنت مخطئ
حول ذلك.

579
00:37:13,475 --> 00:37:16,578
الثورة
لقد بدأت للتو.

580
00:37:16,611 --> 00:37:19,614
يجب عليك حقا
تنحي يا بني.
لقد تم إطلاق النار عليك هنا.

581
00:37:19,648 --> 00:37:23,284
مضحك. كنت على وشك أن أقول
نفس الشيء عنك.

582
00:37:23,318 --> 00:37:25,687
كيت، أرهم
حركات الرقص الخاصة بك.

583
00:37:33,395 --> 00:37:35,129
ما هذا بحق الجحيم؟

584
00:37:36,197 --> 00:37:37,966
هذه رحلتي.

585
00:37:37,999 --> 00:37:40,569
تحت أمري!

586
00:37:40,602 --> 00:37:41,870
لا ينبغي لك حقا
لقد فعلت ذلك.

587
00:37:41,903 --> 00:37:43,304
(تصويب البنادق)

588
00:37:46,207 --> 00:37:47,676
(الجميع يصيح)

589
00:37:48,777 --> 00:37:50,144
(الجميع يصرخون)

590
00:37:51,112 --> 00:37:52,581
قف!

591
00:37:52,614 --> 00:37:54,115
(صفارات الإنذار تبكي)

592
00:38:00,555 --> 00:38:02,457
الضابط 1 على مكبر الصوت:
لا تتحرك.
أنت محاصر.

593
00:38:02,491 --> 00:38:05,360
شرطة!
ضعوا أسلحتكم أرضاً!

594
00:38:05,394 --> 00:38:06,861
إنبطح على الأرض، الآن!

595
00:38:06,895 --> 00:38:09,030
والت: حسنًا، حسنًا.
الضابط 2: لا تتحرك!
لا تتحرك!

596
00:38:09,063 --> 00:38:12,100
الضابط 3:
دعني أرى يديك!
على ركبتيك!

597
00:38:12,133 --> 00:38:14,436
على الارض! واضح!

598
00:38:15,269 --> 00:38:16,738
الضابط 2: لا تتحرك!

599
00:38:16,771 --> 00:38:19,240
الضابط 4:
الأيدي على رأسك.
على رأسك!

600
00:38:32,153 --> 00:38:34,055
سأحصل على
للحصول على واحد من هؤلاء.

601
00:38:34,088 --> 00:38:37,291
أرسل لي خطا من المشترك.
سأرسل لك كتيبا.

602
00:38:42,631 --> 00:38:45,199
أوه! كيف حال الكاحل؟

603
00:38:46,167 --> 00:38:48,637
انها سوف تحتاج
بعض الاهتمام.

604
00:38:48,670 --> 00:38:49,738
أنت جحيم واحد
من المنطوق.

605
00:38:49,771 --> 00:38:51,540
لم أستطع أن أفعل ذلك
فعلت ذلك بدونك.

606
00:38:51,573 --> 00:38:56,244
بطريقة ما، أنا أشك في ذلك.
- أعتقد أنه يمكنك وضع الخاص بك
ملف كوبرتون إلى السرير.

607
00:38:56,277 --> 00:38:59,313
عد إلى المنزل،
العودة إلى حياتك.
- نعم. لقد مضى وقت طويل.

608
00:39:01,516 --> 00:39:04,686
لا أعرف ماذا
كنت سأفعل
إذا لم تكن قد أتيت.

609
00:39:30,712 --> 00:39:31,746
(الشخير)

610
00:39:32,413 --> 00:39:33,381
هاه!

611
00:39:37,018 --> 00:39:38,286
(آهات)

612
00:39:38,887 --> 00:39:41,289
لقد تم ممارسة.

613
00:39:41,322 --> 00:39:42,924
سأعود
هناك وركلة
بعقب هذا الرجل.

614
00:39:42,957 --> 00:39:44,626
نعم، يمكنك أن تفعل ذلك.

615
00:39:45,627 --> 00:39:48,296
أو يمكنك أن تأخذني
خارج لتناول مشروب.

616
00:39:49,898 --> 00:39:50,799
حقًا؟

617
00:39:51,900 --> 00:39:55,737
أنت فقط لطيف جدا.
نعم، يمكنك أن تشتري لي مشروبا.

618
00:39:55,770 --> 00:39:56,771
حسنًا.

619
00:39:56,805 --> 00:39:58,072
يوما ما.

620
00:39:58,106 --> 00:39:59,273
بعض...

621
00:40:00,675 --> 00:40:01,710
(تنهدات)

622
00:40:05,013 --> 00:40:06,981
كيت: سارة، هل ستبقين؟
في جراب الليلة؟

623
00:40:07,015 --> 00:40:08,550
نعم، أنا متعب قليلا.

624
00:40:08,583 --> 00:40:10,451
لقد كانت بضعة أيام طويلة.

625
00:40:10,485 --> 00:40:11,753
سأقود السيارة إلى المنزل
في الصباح.

626
00:40:11,786 --> 00:40:13,855
اعتقدت أنه كان من المعتاد
بمناسبة يوم ميلاد المرء

627
00:40:13,888 --> 00:40:16,190
مع الاحتفال بين
العائلة والأصدقاء.

628
00:40:16,224 --> 00:40:17,792
نعم، هذا هو المعتاد.

629
00:40:18,593 --> 00:40:20,562
أنا لست مهتمًا بالأمر.

630
00:40:20,595 --> 00:40:22,931
عيد ميلاد سعيد يا سارة.

631
00:40:22,964 --> 00:40:24,666
(تضحك) شكرًا لك، كيت.

632
00:40:26,267 --> 00:40:28,903
سارة، أعتقد أن هناك
شيء يجب أن تسمعه.

633
00:40:31,640 --> 00:40:33,775
مايك: أحب أن آخذ
هذا أبعد، ولكن...

634
00:40:33,808 --> 00:40:35,209
كاساندرا: هل هناك
شخص آخر؟

635
00:40:35,243 --> 00:40:36,711
انها معقدة.

636
00:40:38,312 --> 00:40:40,281
واو، هذا الرجل
من الصعب تتبعه.

637
00:40:42,216 --> 00:40:43,317
(تنهدات)

638
00:40:44,553 --> 00:40:46,955
مهلا، سارة.
أحتاجك في SSC.

639
00:40:46,988 --> 00:40:48,723
نعم، كن هناك.

640
00:40:58,166 --> 00:41:00,334
مايك؟ أضواء.

641
00:41:08,042 --> 00:41:09,678
عيد ميلاد سعيد يا سارة.

642
00:41:17,919 --> 00:41:19,888
يا إلهي.
أنا لا أصدق ذلك.

643
00:41:21,656 --> 00:41:23,157
شكرا لإنقاذ حياتي.

644
00:41:23,191 --> 00:41:24,392
مرة أخرى.

645
00:41:25,393 --> 00:41:27,028
هذا رائع حقا.

646
00:41:27,061 --> 00:41:29,530
قلت لك
كنت أخرجك.

647
00:41:29,564 --> 00:41:31,966
تريد أن تذهب
لركوب في سيارتي؟

648
00:41:32,000 --> 00:41:34,335
(موستانج سالي يلعب)

649
00:41:34,368 --> 00:41:41,209
* *

650
00:41:46,981 --> 00:41:49,017
كما تعلمون، كيت،
ليس من المفترض أن نفعل ذلك
لركوب الفرح.

651
00:41:49,050 --> 00:41:50,952
كيت: صحيح يا سارة.
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،

652
00:41:50,985 --> 00:41:53,087
ليس علينا أن نفعل دائما
كل ما يقال لنا.

653
00:41:54,388 --> 00:41:55,890
(كلاهما يضحك)

654
00:41:55,924 --> 00:41:56,991
مايك: نعم.